El idioma Guna, también conocido como Dulegaya, es una lengua indígena hablada por los Gunas de Panamá y Colombia. Como otros idiomas, tiene variantes según la comunidad. Este artículo no busca enseñarte a hablar Dulegaya, sino familiarizarte con algunas palabras clave para enriquecer tu experiencia en San Blas.

Características del Idioma Guna

En 2008, el Proyecto EBI Guna definió las reglas gramaticales, dejando 15 letras en su alfabeto: a, b, d, e, i, l, m, n, o, r, s, u, w, y. También se incluyen los dígrafos bb(p), dd(t) y gg(k), que se pronuncian como “p”, “t” y “k” en español. Además, el idioma carece de palabras agudas, predominando las palabras graves.

Mi lengua materna es el Dulegaya. Crecí hablando esta lengua antes de aprender español a los 8 años e inglés a los 25. Por eso, quiero compartir algunas palabras básicas que te ayudarán a conectar con los Gunas durante tu visita a Guna Yala.

Palabras Clave en Dulegaya

Con estas palabras, podrás romper el hielo, crear confianza y sentirte parte de la cultura Guna:

• Na!: Saludo clásico que significa “¡Hola!”
• Nued Gambi?: Pregunta complementaria, “¿Cómo estás?”.
  Ejemplo: Na! Nued Gambi? (“Hola, ¿cómo estás?”).
• Ani: “Yo”.
• Be: “Tú”.
• Eye: “Sí”.
• Suli: “No”.
• Sadde: “No hay”.
• Nigga: Para expresar posesión, “Tengo”.
  Ejemplo: Eye ani nigga (“Sí, tengo”).
• Abegue: “Querer”.
  Ejemplo: Ani be abegue (“Yo te quiero”).
• Cabi: “Café”.
  Ejemplo: Ani cabi abegue (“Quiero café”).

También debes leer: Viajando con Respeto a San Blas

• Dub: “Isla”.
  Muchas islas de Guna Yala terminan en “Dub”.
• Banemalo: “Nos vemos mañana”.
• Anai: “Amigo”.
  Anécdota: Vasco Núñez de Balboa pensó que el nombre de su pareja era “Anayansi”, cuando en realidad significa “Ven, amigo”.
• Sugar: Proviene del inglés, significa “Azúcar”.
• Mied: “Botar”.
  Ejemplo: Mer mied (“No lo botes”).
• Igi be nuga?: “¿Cómo te llamas?”.
• Winabie: “Quiero orinar”.
• Wini: Pulsera usada por las mujeres Guna.
• Mola: Vestimenta autóctona de las mujeres Guna, con diseños coloridos.
• Sipu: “Blanco” o “Albino”. Chepo, un poblado panameño, lleva este nombre en honor al Cacique Sipu.

Idioma Guna Dulegaya: Conclusión

Estas palabras son una introducción al idioma Dulegaya. La mayoría de las palabras tienen raíces en la naturaleza y las creencias espirituales del pueblo Guna. Además, con el tiempo, el idioma ha adoptado términos del español e inglés debido a influencias históricas.

Espero que esta guía sea una herramienta útil para tu próxima visita a San Blas. Comparte este artículo y síguenos en redes sociales para aprender más sobre la cultura Guna y nuestra defensa de la madre tierra, Abya Yala.